Для ведения отношений
купли-продажи различных товаров, оказания услуг и выполнение работ с иностранным контрагентом, необходим внешнеторговый договор, какие особенности и требования его оформления?
Внешнеторговый договор - представляет собой несколько сторон, которые имеют коммерческие организации в разных государствах.
Требования к внешнеторговому договору
Не обязательно, чтобы договор о купли-продажи заключался в письменной форме в соответствии с Венской конвенцией. Доказывает его можно при помощи любых средств, а так же возможно прибегнуть к свидетельским показаниям. Однако в России оформление внешнеторгового договора обязательно должно быть в письменной форме. Не соблюдение письменной формы внешнеторгового договора влечет за собой недействительность сделки.
Контракт или договор?
Оформляя внешнеторговый договор на практике, часто используют термин "контракт". Однако если называть данный документ одним словом, то лучше использовать термин "договор".
Язык договора
Если стороны договора находятся на территории России они вправе руководствоваться взаимным соглашением, для того, чтобы выбрать язык для оформления внешнеторгового договора. Составлять договор на нескольких языках вполне возможно. На практике чаще встречаются
договоры, которые были составлены на двух языках, продавца и покупателя. На данный момент английский язык считается самым распространенным и понятным для всех участников торговли. В тоже время, желательно определить на каком языке будет происходить обмен корреспонденции по внешнеторговому договору. При
оформлении внешнеторгового договора на двух языках стороны должны установить, что данные два текста имеют равную юридическую силу. Часто происходят сложности во время перевода внешнеторгового договора. Поэтому необходимо в договор вписать условия, какой язык обладает большим преимуществом в случае разночтения.
Иностранный контрагент подписывать внешнеторговый договор на русском языке отказывается
В России нет такого закона, который мог бы обязать контрагента подписать контракт на русском языке. Однако для нескольких организаций, которые участвуют в договоре необходимо наличие текста на русском языке.
В таком случае:
* постарайтесь договориться, что текст договора будет состоять из двух языков, каждый из сторон, должен подписать свой вариант текста;
* в договор вносится условия на основании того, если возникнут расхождения по тексту, предпочтительным языком будет считать иностранный;
* текст договора печатается в двух примерах;
* заключить договор на иностранном языке с переводом на русский язык, который будет заверен нотариусом.
Как нотариально заверить перевод?
Нотариус должен заверить правильность перевода договора, но только в том случае если он сам владеет данными языками. В случае если нотариус не знает нужные языки, перевод текста должен сделать переводчик, его подпись должен засвидетельствовать нотариус. Перед тем как вы обратитесь к нотариусу, нужно проверить есть ли у него все полномочия и является ли он действующим нотариусом, который ведет свою деятельность на правах лицензии. Весь перевод текста должен быть подшит, скрепляться печатью, а так же подписью нотариуса с указанным числом сшитых листов.
Если отсутствует печать у иностранного контрагента
В том случае если отсутствует печать у иностранного контрагента достаточно в внешнеторговом договоре его подписи. Если печать имеет не стандартный вид, а на договоре есть подпись контрагента, то данная письменная форма считается совершенной.
Чернила для договора
В России не установлены конкретные требования по поводу чернил, которыми будет заполняться договор. Однако лучше использовать фиолетовые или синие чернила шариковой ручки. Так же можно применять и черный цвет, но в этом случае у проверяющих органов могут возникнуть вопросы по поводу подписи, не сделана ли копия.
Оформляя внешнеторговый договор, особенности и требования его оформления должны быть согласно правовым нормам, так же необходимо принимать во внимание все рекомендации, которые практикуются в нашей стране при оформлении данного договора.
Скачать пример:
Внешнеторговый договор (образец) (1617)
Внешнеторговый контракт (образец) (1617)
