Принято считать, что знать несколько иностранных языков может только гений, но это не справедливо по отношению к возможностям обычного человека. На это способен любой! В этой статье вы найдете
12 полезных советов по изучению иностранных языков.
Способности к языкам отсутствуют в геноме человека и не передаются по наследству, как полагают многие. В реальности выучить шесть-восемь языков может самый обыкновенный человек. Для этого не нужно переезжать в другую страну, и не нужны годы настойчивой зубрежки. Просто нужно следовать советам по изучению иностранных языков от матерых полиглотов.
1.Изучайте нужные слова
Начать осваивать язык, значит столкнуться с множеством новых слов. Бывают случаи, когда после нескольких неудачных попыток люди ставят крест на функциях своей памяти и забрасывают обучение. Но это в корне неверный подход, ведь чтобы разговаривать на иностранном языке, вовсе не обязательно знать весь его словарный состав.
Человек, как правило, не знает всех слов языка своей родины, но прекрасно на нем говорит и формулирует свои мысли. Поэтому, чтобы добиться хорошего уровня понимания, вам не придется выбиваться из сил, пытаясь запомнить тысячи слов. Пропорция проста: 20% вашего усердия и 80% понимания.
Эта модель подходит и для других языков, не только для английского. Есть определенный массив слов, которые используются наиболее часто. Как выделить для себя именно эти слова? Для этого существует специальная программа Anki. Изучение происходит путем показа карточек со словами. Карточка – это условное обозначение. Сначала вы видите вопрос, после всплывает ответ. Они будут появляться до тех пор, пока слово (и его значение) не отложится у вас в памяти. А также можно купить реальные карточки, например, Vis-ed или сделать такой учебный реквизит самостоятельно.
2. Какие слова запоминать в первую очередь?
Когда человек начинает учить язык, сосуд его знаний не совсем пуст. А все, потому что большинство мировых языков пересекаются и имеют родственные слова – слова похожие по произношению и смыслу. Это можно назвать интернациональной дружбой слов. Поэтому, приступая к изучению другого языка, будьте уверены, что стартовый капитал из слов пусть и скромный у вас уже имеется.
Так называемую лексическую интеграцию легко проследить на примере языков романской группы. Тысячи английских слов, оканчивающихся на
«tion», произносятся также и по-французски (solution, frustration, tradition, communication, аction, nation и др.). Структуру английского языка значительно изменило нормандское завоевание. Около трехсот лет на покоренной территории господствовал англо-нормадский диалект и оказал большое влияние на современный английский.
Испанский, итальянский, португальский языки тоже содержат множество английских слов. Если окончание
«tion» заменить на
«cion», то получатся такие же только испанские слова. Португальское окончание -
«-ção», а
«-zione» - итальянское. Также в разных языках встречаются однокоренные слова. Они имеют общий корень, но вот звучание может быть совсем разное. Тем не менее, догадаться об их значении не трудно. Например, в Италии porto, capitano; во Франции hélicoptère; в Испании astronomía, Saturno.
Эту языковую особенность можно с выгодой использовать при обучении, ведь привыкнуть к произношению именно таких родственных слов будет не сложно.
Идея изучения родственных слов хороша только для европейских языков, но как быть с другими? С китайским или японским? Но японский только на первый взгляд кажется совершенно чужим и незнакомым. Если постараться, то и в нем можно найти знакомые слова. Задача в разы упрощается, если у вас есть знания английского, потому что многие иностранные языки интегрировали английские слова в свою культуру и лексику.
Следуйте совету и пусть первые выученные слова будут родственными. К тому же запомнятся они быстро, потому что в какой-то степени уже вам известны.
3. Учите чужой язык в родной стране
Некоторые люди отказываются от попыток выучить язык, потому что не имеют возможности пообщаться с его носителями в их реальной языковой среде. Но такую причину иначе как отговоркой не назовешь. Все дело в том, не существует особой атмосферы, которая бы сама по себе повысила уровень ваших знаний. Все зависит от вас самих. Часто люди многие годы живут за границей и не знают языка. Поэтому если будете дышать одним и тем же воздухом вместе с носителями, новые знания не вдохнете.
Погрузиться в интересующую вас языковую среду можно и без путешествия. В сети интернет есть множество интерактивных ресурсов, которые позволят слушать носителей, смотреть на них или читать написанное ими. К примеру, YouTube Trends Dashboard – известный во всем мире видеохостинг, содержащий увлекательные видеоролики на многочисленных языках мира.
Tunein.com – сайт, транслирующий огромное количество мировых радиостанций (порядка 100 000). Найдите для себя радиостанцию на том языке, который изучаете и прослушивайте где и сколько угодно. Для удобства пользователей было создано бесплатное приложение Tunein Radio для смартфонов (iOS и Android), через него тоже можно слушать иноязычные радиостанции.
Для того, чтобы научиться бегло читать иностранные статьи или тексты, можно просматривать разные блоги, например, на Alexa. Могут возникнуть трудности с пониманием письменных материалов, но на этот случай специальный плагин в Chrome будет переводить отдельные куски текста, которые не понятны. Такое чтение можно назвать комбинированным: одна часть текста на родном, другая иностранном языке. Эффективным является чтение новостных сайтов разных стран мира. Иностранные новости вы найдете на Deutsche Welle, CNN Español, France24.
Для лучшего запоминания и понимания можно совершать покупки на иноязычных интернет сайтах. На Ebay и Amazon можно выбрать интересующий вас язык (amazon.fr, amazon.es, amazon.co.jp) и приобрести иностранные видеофильмы, сериалы.
Помните,
полиглот – это не обязательно путешественник, это человек, который знает, как погрузить себя в иную языковую среду, не выходя из дома.
4. Разговариваем с носителями по Skype
Вы уже знаете, какую радиоволну настроить, что посмотреть и какую статью прочесть, но что делать с говорением? Пришло время повысить уровень владения языком и поговорить с иностранцем. Если говорение является первостепенной целью изучения иностранного языка, то эта информация будет полезной.
Смоделируем идеальную учебную ситуацию. Вы приступили к изучению нового языка. Какое-то время потратили на формирование словарного запаса и освежили в памяти уже известные вам правила грамматики (и не только). Пришло время общения с иностранцем – носителем языка. Разговор с ним станет одним из самых эффективных уроков.
Первый разговор поможет выявить недостатки и пробелы в ваших знаниях. Вы поймете, какие слова, словосочетания, выражения нужно повторить или выучить. Как подготовиться к первому диалогу? Обязательно нужно знать базовые выражения:
«здравствуй»,
«благодарю»,
«пожалуйста, повторите еще раз»,
«к сожалению, я Вас не понимаю». Приготовьте разговорник, он поможет быстро найти нужную фразу.
Но как найти того самого собеседника? На первый взгляд задача кажется невыполнимой, но это не так. Существует специальный сайт Italki.com, на котором можно договориться об уроках с квалифицированными преподавателями или найти иностранцев, желающих побеседовать.
Онлайн обучение не ударит по карману, вполне реально найти бюджетные и в то же время качественные варианты курсов. Например, через Skype можно изучать японский язык всего за пять долларов в час. Кстати общение по Skype позволяет открывать различные учебные закладки, подсказки, не отрываясь от разговора. Такой оперативной подсказкой для вас может служить веб-сервис Google Translate, который быстро переведет неизвестные слова, и вы не заставите своего собеседника долго ждать.
5. Чтобы стать полиглотом, не нужно быть миллионером
Зачем платить огромные деньги за то, что можно получить совершенно бесплатно? К счастью, сегодня в интернете можно найти множество интересных обучающих сайтов, которые бесплатно предоставляют образовательные программы. Интерактивный ресурс, на котором материалы изложены в игровой форме - Duolingo. Он предлагает курсы разных иностранных языков. BBC languages – сайт, обучающий базовым, основополагающим фразам разных языков мира (более 40). Для тех, кто уже владеет английским, интересны будут такие интернет ресурсы как FSI и Omniglot. Они помогут освоить другие языки. На странице About.com можно найти материалы об особенностях (для более углубленного изучения) различных языков. На My Language Excharge есть прекрасная возможность
«встретить» виртуального единомышленника, который занимается изучением того же иностранного языка, что и вы, и обмениваться письмами. На интернет страничке Interpals можно отыскать виртуального друга иностранца и организовать с ним переписку.
Ниже представлены источники, которые также помогут стать полиглотом:
- Rhinospike – уникальная группа, участники которой сами предлагают словосочетания или предложения, которые хотели бы услышать на иностранном языке, а носители их озвучивают.
- В Google Translate тоже можно услышать правильное произношение того или иного слова;
- Forvo хранилище иностранной лексики, содержащее аудио файлы с правильным произношением;
- Lang 8 – интернет сайт, на котором люди обмениваются знаниями. Там ваш текст будет проверять носитель иностранного языка, а вы в свою очередь проверите чужой текст, написанный на вашем родном языке.
6. Справедливо оцените свой потенциал
Самое серьезное препятствие на пути изучения иностранного языка – неуверенность в своих силах. Неправильная оценка своих возможностей тормозит развитие любого человека, в том числе и будущего полиглота.
Бытует мнение, что с возрастом способности к изучению языков ослабевают. Ученые из университета Хайвы развеяли этот миф. Ими было проведено исследование, в ходе которого выяснилось, что потенциал взрослого человека к изучению нового языка выше, чем у ребенка. Было доказано, что взрослым людям помогает интуиция, с помощью которой они могут применять правила грамматики, даже если они им еще не известны.
Как выяснилось, с годами у человека только увеличиваются шансы стать полиглотом. И если ребенку родители могут просто не позволить забросить оплаченное обучение, то у взрослого таких ограничений уже нет, он единственный хозяин своим ресурсам. Поэтому кроме внешних условий и обстоятельств (работа, семья) ничего не мешает ему учить языки. Отсюда вывод: все дело в оценке собственного потенциала. Когда в человеке живет вера в собственные возможности и силы, его не страшит ни возраст, ни грамматика, ни словарный запас.
Итак, мы выяснили, что полиглот – это человек, которому не нужны детские мозги, деньги и поездки. Все эти оправдания лопнули, как мыльный пузырь.
7. Методика запоминания «непослушных» слов
В процессе изучения новых иностранных слов почти каждый сталкивается со словами, которые отказываются задерживаться в памяти, не взирая, на тысячи повторений. Да и всегда есть риск забыть слово, которое, казалось бы, уже знаешь назубок. Что делать в такой ситуации?
На помощь придет совокупность специальных приемов, облегчающих запоминание – мнемоника. Вам нужно создать в своем воображении ассоциацию, то есть связать конкретное слово с картинкой или историей. Такой способ упростит запоминание и поможет расширить словарный запас.
В интернете существует специальный сайт memrise.com, в основу образовательной программы данного сайта положена мнемоника. Юзеры выдумывают забавные мини-легенды о разных словах, с целью их запоминания. На этом ресурсе можно и читать уже сочиненные истории или придумывать свои.
8. Используйте язык и не бойтесь ошибаться
В некоторых странах большая часть населения владеет лишь одним языком. Важно понимать, этот факт никак не характеризует способности нации, это скорее одно из проявлений культуры и менталитета. Геном человека не имеет никакого отношения к тому, что люди часто сдаются и бросают учить язык. Одна из причин такого подхода кроется в системе образования. Во многих странах мира она остается традиционной.
Что же несет в себе традиционная форма изучения иностранных языков? Она внушает ученику, что язык – это свод правил, которые нужно просто зазубрить. После того, как все правила и слова будут изучены, можно с гордостью хвастаться владением иностранного языка. Эта система, конечно, имеет место быть, но есть одно но. Традиционный подход недооценивает значение постоянного использования языка. Ведь язык – не вещь, которую приобретают, чтобы любоваться ее и хранить, язык – он живой и с помощью него люди общаются и взаимодействуют. Поэтому важно на самом начальном этапе использовать язык, то есть разговаривать и общаться на нем.
Люди, изучающие иностранный язык, часто не решаются заговорить с иностранцем, бояться выглядеть глупо и исковеркать простую фразу. Но этот страх совершенно напрасен. Не стоит откладывать разговор до лучших времен, мол, когда выучу его идеально, тогда и заговорю. Иностранцы поймут и не осудят начинающего полиглота. В конце концов, не ошибается тот, кто ничего не делает.
Как стать полиглотом? Ошибаться! Не стесняйтесь своих ошибок, любите их, потому что именно они заставят вас постоянно развиваться и совершенствоваться.
9. Ставьте конкретные задачи
Еще одним препятствием на пути к освоению иностранного языка являются размытые цели. Люди стремятся выучить весь язык за определенный срок, но сами не знают, где расположена черта, перешагнув через которую, можно заявить, что язык изучен весь. Для достижения результата нужно ставить перед собой четкие, конкретные, исполнимые задачи. Обязательно устанавливайте срок их выполнения.
Для начала ознакомьтесь с общеевропейской компетенцией владения иностранным языком. Эта информация поможет вам сформулировать четкую задачу и следить за своим развитием.
Эту систему используют большинство языковых школ. Знания учащихся подразделяются на три категории: A – элементарное владение или начинающий (beginner), B – самодостаточное владение или средний(intermediate), C – свободное владение или продвинутый (advanced).
Категория в свою очередь подразделяется на уровни: слабый - 1 lower и повышенный – 2 upper. Тестирование позволит определить уровень ваших знаний на любом этапе обучения.
Вы можете пройти испытание на уровень владения английским в любом образовательном учреждении и получить официальный документ, содержащий сведения об уровне знаний. Подобные тесты разработаны для всех европейских языков, являющихся официальными. Что касается языков стран Азии, то независимо от отсутствия общепринятой группировки уровней владения, вы сможете проверить свои знания.
Какую цель все-таки поставить? Если вы решили, что хотите знать язык в совершенстве, то вам нужно достигнуть повышенного продвинутого уровня С2. Совершенное знание языка предполагает возможность не только свободно разговаривать на нем, но и вести профессиональную деятельность.
Что же тогда представляет собой
«владение»? Когда человек владеет иностранным языком, он свободно ведет разговоры в любых бытовых условиях. Может поболтать с другом о насущном, поделиться своими проблемами и переживаниями, расспросить приятеля о делах. По официальной шкале это уровень Intermediate 2.
Вы добьетесь результатов, когда ваши задачи станут конкретными и досягаемыми. Определите, на каком языке вы собираетесь работать. Английский? Значит, вам нужен повышенный продвинутый уровень. В таком случае другими языками можно овладеть до уровня В2, чтобы свободно говорить, читать, смотреть кинофильмы.
Можно, например, поставить себе цель усовершенствовать свое говорение за пару месяцев. Тогда акценты при изучении будут расставлены особым образом. И еще, лучше всего ставить себе сроки на 2-4 месяца – это среднее время, за которое человек может освоить уровень. Для удобства можно связать предстоящее выполнение задачи с особой датой или событием в жизни, а можно воспользоваться мобильным приложением Lift. Оно позволит наблюдать за своими достижениями и развитием.
Не стоит пренебрегать этим советом в поисках ответа на вопрос
«Как стать полиглотом?». Постановка четких целей – это работает!
10. Повышаем уровень владения языком
В изучении языка дугой страны важно постоянно развиваться и совершенствоваться. И если вы поставили себе цель повысить свой уровень с В1 до С2, то нужно запастись терпением и в течение нескольких месяцев ежедневно тренироваться. Тематика обучающих заданий должна быть разнообразной, это позволит постоянно пополнять свой словарный запас.
Чтобы бегло разговаривать, можно каждый день интересоваться у друга, как он поживает, и посвящать его в состояние своих дел. Постепенно нужно усложнять темы для бесед и кроме бытовых и обыденных вопросов, обсуждать более сложные ситуации. Например, попробуйте рассказать о планах на отдых, об увлечениях, о своих целях в жизни.
Многочисленных ошибок при изучении вам не избежать, поэтому помните, что ошибки – двигатель вашего прогресса. Повышать уровень до В2 за короткий промежуток времени трудно, но возможно. Существует два типа людей и соответственно два подхода. Первый предлагает делать акцент на говорении, чтобы со временем продвинуться в понимании грамматики. Второй вариант изучения рекомендует учить сначала грамматические правила и постепенно подключать разговорную речь. Каждый выбирает то, что ему по душе.
По-настоящему интересно становится, когда достигаешь уровня Intermediate2. Можно вести разные беседы с иностранцами и не испытывать при этом затруднений. Но прогресс не должен останавливаться, поэтому для повышения качества и уровня знаний нужны радикальные тренировки. Возьмите себе за правило изучать иностранную прессу, просматривать различные блоги и информационные порталы. Не щадите себя и выбирайте статьи на разные тематики. Выделите себе определенный отрезок дня для таких занятий.
Усердие и настойчивость рано или поздно приведут вас к совершенному владению иностранным языком, но для этого придется попотеть. Главное выявляйте в знаниях пробелы и недостатки и работайте над ними с удвоенным рвением. Например, если аудирование – ваше слабое место, то обратите на него особое внимание. Смотрите фильмы на языке оригинала, просыпайтесь под звуки иностранного радио, вслушивайтесь в любимые песни.
11. Говорим максимально чисто
Акцент – это явление сопутствующее изучению любого иностранного языка. Даже если вы владеете языком в совершенстве, вы не застрахованы от произношения, в котором отражаются особенности вашего родного языка.
На ваши разговорные способности влияет интонация, с которой вы произносите те или иные слова. У любого языка есть определенная мелодичность и ритм. Ваша задача слушать носителей, улавливать этот ритм и подражать ему. Для тренировки воспользуйтесь интернет сайтом The Mimic Method. На нем можно понаблюдать за музыкальностью иностранной речи и постараться ее скопировать.
Кроме того важно следить за произношением букв, звуков и слов в целом. Не удивительно, что многим не удается правильно выговаривать английскую букву
«r», ведь мускулатура языка заточена под особенности родного произношения, в котором эта же буква может звучать совсем иначе.
Иногда люди, изучающие иностранный язык (любой кроме английского), сталкиваются с нежеланием иностранцев принимать их за своих. Речь идет о ситуациях, в которых с вами предпочитают беседовать на международном языке, а не на том заветном, который вы так усердно учили. Почему это происходит? Любая нация имеет свои особенности в поведении, стиле одежды, жестикуляции. И когда вы приезжаете в другую страну, то несете в себе признаки своей культуры, и являетесь для коренных жителей чужаком. Чтобы влиться в среду, вам следует вести себя как иностранцы. Наблюдайте за их жестами, движениями, скоростью речи и старайтесь копировать. Рано или поздно вы перестанете выглядеть как чужак, и с вами будут общаться на столь желанном для вас языке.
12. Один иностранный язык – это не предел
За короткий срок стать полиглотом не получится, поэтому лучше быть последовательным и разумно разграничивать цели. Важно не количество языков, а качество владения ими, а значит не целесообразно учить пять разных языков одновременно. Следует освоить один на хорошем уровне, после чего можно приступать к изучению другого. Как говорил полиглот Евгений Чернявский:
«Говоря упрощенно, каждый новый язык гораздо легче предыдущего». Но важно помнить, что знания имеют свойство забываться и знание языков не составляет исключения этому правилу. Поэтому практика, практика и еще раз практика!
Изложенные советы по изучению иностранных языков – клад для будущего полиглота. Следуя им, вы научитесь правильно планировать свое время, пользоваться бесплатными ресурсами, ставить разумные цели и справедливо оценивать свой потенциал.
Как стать полиглотом (Don’t Speak):
